1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 ORVOS A SZÉLÉN 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 EZ A KÉPZET MŰVE EGYES JELENETEK MI-VEL LÉTREHOZNAK 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 FOLYTATTUNK GYERMEKEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN 4 00:00:55,472 --> 00:00:56,974 RÉSZÉRÉST 5 00:00:57,057 --> 00:00:59,059 A KÉSŐ OH MIJA 6 00:01:02,813 --> 00:01:06,275 Miért menj el ilyen gyorsan 7 00:01:07,192 --> 00:01:10,821 és egyedül nézzen szembe vele ilyen ijesztő dolog? 8 00:01:17,661 --> 00:01:18,954 Mellesleg 9 00:01:19,037 --> 00:01:21,498 miért nem jött még meg a keret? 10 00:01:21,582 --> 00:01:23,250 Ez nem jó. 11 00:01:23,917 --> 00:01:26,086 Az esti komppal megérkezik. 12 00:01:27,004 --> 00:01:29,923 Hol van Hari kisasszony? 13 00:01:30,007 --> 00:01:32,926 Hoztam neki egy kis kását hogy felépüljön. 14 00:01:33,010 --> 00:01:34,052 Jobbra. 15 00:01:34,136 --> 00:01:36,847 Itt volt egy perce. 16 00:01:36,930 --> 00:01:38,599 Te jó ég, hová tűnt? 17 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 Megyek, megkeresem őt. 18 00:02:18,180 --> 00:02:19,765 - Oké. - Vele jövök. 19 00:02:22,267 --> 00:02:23,310 Yuk kisasszony. 20 00:02:35,405 --> 00:02:37,115 Hari, mit csinálsz? 21 00:02:38,617 --> 00:02:39,618 a nagymamámhoz... 22 00:02:41,244 --> 00:02:43,205 Nagyon szeretem a tésztámat. 23 00:02:46,917 --> 00:02:48,669 Nem tudtam neki segíteni. 24 00:02:57,344 --> 00:02:58,970 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 25 00:04:52,626 --> 00:04:54,127 Mit keresel itt egyedül? 26 00:04:58,340 --> 00:04:59,758 Azt hittem, fázol. 27 00:05:03,637 --> 00:05:07,766 Te… ettél valamit? 28 00:05:09,392 --> 00:05:12,187 Nem fogok éhezni itt, Pyeondongdóban. 29 00:05:13,897 --> 00:05:15,565 Csak etetnek. 30 00:05:17,359 --> 00:05:20,111 Reggeli, ebéd, vacsora és még desszert is. 31 00:05:20,195 --> 00:05:23,448 Energiát igényel a gyász kezelése. 32 00:05:30,288 --> 00:05:31,289 én… 33 00:05:37,295 --> 00:05:39,381 Erős leszek és nem sírok többé... 34 00:05:41,716 --> 00:05:43,635 rendesen elbúcsúzom a nagymamámtól. 35 00:05:48,098 --> 00:05:51,184 Amikor sírtam, három napig nem aludt. 36 00:05:52,227 --> 00:05:53,728 A sírásom felzaklatta. 37 00:06:02,153 --> 00:06:04,072 Számíthatok a segítségére? 38 00:06:13,707 --> 00:06:15,542 Kérem, tegyen úgy, mintha nem látna. 39 00:06:22,716 --> 00:06:25,093 Nem utállak, vagy ilyesmi... 40 00:06:29,097 --> 00:06:32,100 de valahányszor látlak, kedvem van sírni. 41 00:06:39,399 --> 00:06:40,650 Érted, ugye? 42 00:07:08,261 --> 00:07:15,226 8. EPIZÓD NEM TUDOM RÁ, NEM tudlak figyelmen kívül hagyni 43 00:08:04,401 --> 00:08:06,361 KÜLÖNDÍJ 44 00:08:51,698 --> 00:08:53,616 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 45 00:08:53,700 --> 00:08:54,909 Hello mindenkinek. 46 00:08:54,993 --> 00:08:55,994 Yuk kisasszony! 47 00:08:56,077 --> 00:08:58,413 Visszament már dolgozni? 48 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 Bizonyos. Be kell fejeznünk a szavazást. 49 00:09:09,758 --> 00:09:12,927 Neked köszönhetően sikerült köszöntsd nagyanyámat méltósággal. 50 00:09:14,429 --> 00:09:16,264 Igaza volt, hogy eljött. 51 00:09:16,347 --> 00:09:19,476 Valaki tele van energiával, mint ő szenved az otthon maradástól. 52 00:09:22,729 --> 00:09:23,646 ez igaz. 53 00:09:30,236 --> 00:09:31,321 Segíts nekünk! 54 00:09:32,113 --> 00:09:36,034 Segíts nekünk, különben tényleg meghal! 55 00:09:41,581 --> 00:09:45,376 Ide! Nagyon sok vért veszít! 56 00:09:45,960 --> 00:09:50,006 - Sangjin! - Erre! Hamar! 57 00:09:50,673 --> 00:09:53,051 Mozog! 58 00:09:53,134 --> 00:09:54,344 mozdulatlanul tartom őt. 59 00:09:58,556 --> 00:10:00,558 - Tegyél bele egy laktáttartalmú Ringer csepegtetőt. - Oké. 60 00:10:00,642 --> 00:10:02,435 VÉNÁS HOZZÁFÉRÉS RINGER-LAKTÁT 61 00:10:02,519 --> 00:10:03,978 Uram, hall engem? 62 00:10:04,562 --> 00:10:06,147 - Igen. - Oké. 63 00:10:06,231 --> 00:10:07,565 A pulzus gyenge. 64 00:10:11,236 --> 00:10:16,282 A nyaki seb károsította a nyaki artériát. 65 00:10:16,825 --> 00:10:17,992 Mit tervezel? 66 00:10:18,076 --> 00:10:20,370 A cipelés nem opció. 67 00:10:20,453 --> 00:10:22,413 Letöröljük a sebet. megcsípem a vázát. 68 00:10:22,497 --> 00:10:23,581 Itt? 69 00:10:23,665 --> 00:10:25,125 Igen. Továbbra is gyakoroljon nyomást. 70 00:10:25,208 --> 00:10:28,503 NYOMÁS A SEBEN A VÉRZÉS MEGÁLLÍTÁSÁRA 71 00:10:28,586 --> 00:10:30,547 - Kérem, tartsa meg ezt. - Oké. 72 00:11:10,503 --> 00:11:11,796 Kész. 73 00:11:13,673 --> 00:11:15,633 - Oké. - Tamponok gézzel. 74 00:11:19,429 --> 00:11:20,513 Kész? 75 00:11:23,725 --> 00:11:25,894 - Mit? - Mi az? 76 00:11:27,061 --> 00:11:29,981 Azt mondják, a helikopter nem száll le a munkák miatt. 77 00:11:30,064 --> 00:11:31,816 A vízi mentő gyorsabb. 78 00:11:31,900 --> 00:11:32,942 Milyen értelemben? 79 00:11:33,026 --> 00:11:34,652 Nincs idő! 80 00:11:34,736 --> 00:11:36,738 Túl sok vért veszített már! 81 00:11:38,239 --> 00:11:39,991 Először mozgassuk meg. Segítsen. 82 00:11:40,074 --> 00:11:43,745 Jön. Vidd el a beteget és mozgassuk meg. 83 00:11:46,915 --> 00:11:49,584 Részleges szakadás a jobb nyaki artériában. 84 00:11:49,667 --> 00:11:52,462 Az SCM sérült. Levágott külső nyaki. 85 00:11:52,545 --> 00:11:55,048 Ő világos. A létfontosságú paraméterek stabilak. a tiéd. 86 00:11:55,131 --> 00:11:57,926 Köszönöm a segítséget. Innentől mi gondoskodunk róla. 87 00:11:58,009 --> 00:11:59,135 Sok szerencsét. 88 00:12:02,597 --> 00:12:05,892 Doktor úr, Sangjin meg fogja tenni, igaz? 89 00:12:06,434 --> 00:12:09,354 Ha sikerül a műtét, sikerülni fog neki. 90 00:12:10,313 --> 00:12:12,065 Mi a fene folyik itt? 91 00:12:14,692 --> 00:12:16,361 Kárhozat! 92 00:12:18,863 --> 00:12:20,949 Újabb baleset? mi van most? 93 00:12:21,783 --> 00:12:24,202 Elviszel lovagolni? 94 00:12:24,994 --> 00:12:29,207 Csak rendetlenséget csinálsz és baleseteket okozol! 95 00:12:29,290 --> 00:12:32,460 mondtam neki hogy nem értünk volna el időben. 96 00:12:32,543 --> 00:12:36,297 Az emberek megsérülnek mert folyamatosan sürget minket! 97 00:12:36,381 --> 00:12:39,509 Tisztelni kellett volna biztonsági protokollokat! 98 00:12:39,592 --> 00:12:41,970 Nem tudod, hogyan kell dolgozni, és ez az én hibám? 99 00:12:42,053 --> 00:12:44,722 A határidő egybeesik a kormányzó érkezésével. 100 00:12:44,806 --> 00:12:46,307 Hagyd abba a hülyeséget. 101 00:12:46,391 --> 00:12:49,269 - Te… - Hé, mit csinálsz? 102 00:12:49,352 --> 00:12:53,439 Egy ember haldoklik, és te csak gondolkozol a kormányzó látogatására? 103 00:12:53,523 --> 00:12:56,776 Megint megyünk ezzel a baromsággal? 104 00:12:56,859 --> 00:12:58,278 Hagyj engem. megőrültél? 105 00:12:58,361 --> 00:13:00,446 Egy ember majdnem meghalt! 106 00:13:00,530 --> 00:13:02,782 Mondtam, hogy hagyj el! 107 00:13:02,865 --> 00:13:04,867 Kárhozat! Egyik a másik után! 108 00:13:05,994 --> 00:13:08,746 - Mi közöm hozzá? - Hogy merészeled? 109 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 - Maradj ki belőle. - Jól vagy? 110 00:13:12,041 --> 00:13:14,669 Ő tudja hogy ez munkahelyi baleset? 111 00:13:14,752 --> 00:13:16,796 Aki felelős, az felelős. 112 00:13:16,879 --> 00:13:18,589 Ha téged tartanak felelősnek… 113 00:13:18,673 --> 00:13:21,509 Elég volt ebből a jogi baromságból! 114 00:13:21,592 --> 00:13:23,136 Fáradt. 115 00:13:23,219 --> 00:13:25,388 Maradj ki belőle. 116 00:13:25,471 --> 00:13:26,931 Mondtam neki, hogy maradjon ki belőle. 117 00:13:27,015 --> 00:13:28,057 Huh? 118 00:13:28,933 --> 00:13:30,643 Engedj el. 119 00:13:30,727 --> 00:13:32,937 A szeretetért… 120 00:13:35,523 --> 00:13:36,941 Hyeon doktor… 121 00:13:38,318 --> 00:13:41,738 mondtam neki harmadszor ne mondj nekem ellent! 122 00:13:41,821 --> 00:13:44,741 Szerintem nem ő a felelős ezekből a művekből. 123 00:13:45,825 --> 00:13:48,536 A projekt a kormányzóé Yeopoong megyéből. 124 00:13:51,247 --> 00:13:55,918 Azonnal kérjen tőle kártérítést munkahelyi baleset miatt. 125 00:13:56,002 --> 00:13:57,211 Mi? 126 00:13:58,337 --> 00:13:59,839 Nincs szükség rá. 127 00:13:59,922 --> 00:14:03,134 Miért vonják be a kormányzót? Hé, értem. 128 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Hallott engem? 129 00:14:20,735 --> 00:14:24,030 Valaki meg fog halni arra az átkozott építkezésre! 130 00:14:26,240 --> 00:14:28,493 Milyen rosszul sikerült ez 131 00:14:29,202 --> 00:14:31,412 hogy sok baleset legyen? 132 00:14:33,539 --> 00:14:34,749 Te jó ég… 133 00:14:36,167 --> 00:14:37,335 Hyeon doktor. 134 00:14:39,045 --> 00:14:40,630 Kenjünk rá egy kis kenőcsöt. 135 00:14:59,690 --> 00:15:00,775 Azonban… 136 00:15:01,609 --> 00:15:04,278 Furcsa, hogy azt mondta, kövessem 137 00:15:04,362 --> 00:15:06,072 és akkor hadd alkalmazzam magam. 138 00:15:06,697 --> 00:15:09,367 Jó a keze. Jobb, ha magad csinálod. 139 00:15:11,244 --> 00:15:13,955 Megkér, hogy kövessem aztán marad és néz? 140 00:15:17,458 --> 00:15:20,044 Meg akartam köszönni a segítséget. 141 00:15:24,006 --> 00:15:26,425 Őszintén szólva, először megijedtem. 142 00:15:33,391 --> 00:15:34,392 Igazán? 143 00:15:35,685 --> 00:15:37,436 Fogalmam sem volt. 144 00:15:37,520 --> 00:15:41,274 Sőt, azt hittem, ő az hogy féljek tőle. 145 00:15:42,191 --> 00:15:43,818 De képzeld. 146 00:15:47,363 --> 00:15:50,408 Fogadok, hogy lehetne üsse ki őt. 147 00:15:53,911 --> 00:15:55,955 - Gyakran veszekedett az iskolában? - Hé. 148 00:15:56,038 --> 00:15:58,708 - Ő orvos. - Aurát áraszt... 149 00:15:58,791 --> 00:16:01,586 Tudni fogja, hogyan gyógyítsa meg magát. 150 00:16:14,015 --> 00:16:15,308 Hé, ez fáj! 151 00:16:15,391 --> 00:16:18,060 Miért nevetnek annyit? 152 00:16:26,777 --> 00:16:28,738 Sajnálom Jiui doktort. 153 00:16:28,821 --> 00:16:31,282 Vannak rosszabb okok is megszánni valakit. 154 00:16:32,742 --> 00:16:35,578 Még mindig szereti Harit. 155 00:16:35,661 --> 00:16:37,955 Ha igen, miért tette? 156 00:16:38,039 --> 00:16:42,960 A nagymamának is segített az élő akarattal. 157 00:16:43,044 --> 00:16:45,046 Mert ő orvos. 158 00:16:45,129 --> 00:16:47,673 Először barát, aztán orvos. 159 00:16:47,757 --> 00:16:52,637 Szüksége volt a barátjára, miközben egyetlen megmaradt rokona meghalt. 160 00:16:52,720 --> 00:16:56,891 Jobban szeretett volna valakit támogatta és meghallgatta. 161 00:16:56,974 --> 00:16:58,434 És mégis… 162 00:16:58,517 --> 00:17:04,273 Nem mindig a szív kérdése logikával vannak megoldva. 163 00:17:04,357 --> 00:17:08,277 Még ha valami értelme is van számodra, Ez nem azt jelenti, hogy az. 164 00:17:11,697 --> 00:17:17,662 Soha nem fogok ilyesmit tenni veled. Megvédelek, bármi történjék is. 165 00:17:19,914 --> 00:17:21,582 Majd meglátjuk. 166 00:17:21,666 --> 00:17:23,125 komolyan mondom. 167 00:17:27,296 --> 00:17:28,381 Menjünk. 168 00:17:30,925 --> 00:17:32,677 Soha nem láttam ezeket a virágokat. 169 00:17:34,637 --> 00:17:38,683 Vendéget várok. Azt hittem, aranyosak lesznek. 170 00:17:40,851 --> 00:17:42,103 Vendég? 171 00:17:49,402 --> 00:17:51,571 Tényleg gyönyörűek! 172 00:17:51,654 --> 00:17:54,198 A vendéged szereti őket. 173 00:17:56,367 --> 00:17:57,785 És mivel esik az eső... 174 00:18:01,998 --> 00:18:05,126 Azt hiszem, le akarja állítani ramyeont enni. 175 00:18:11,591 --> 00:18:16,470 Befejeztem őket, és mellesleg… 176 00:18:18,347 --> 00:18:20,516 Tudsz hozni két adagot? 177 00:18:20,600 --> 00:18:21,642 Két adag? 178 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 Igazán? 179 00:18:27,565 --> 00:18:30,693 Szóval elviszem kettőre, jó? 180 00:18:35,156 --> 00:18:37,033 - "Doktor úr!" - Igen? 181 00:18:37,116 --> 00:18:40,286 Ilyenkor nem eszel ramyeont. Elalszik! 182 00:18:48,294 --> 00:18:49,712 Ó, a fenébe! 183 00:18:53,466 --> 00:18:55,635 Gúnyolódsz velem? 184 00:18:56,302 --> 00:18:59,722 Azt mondta, vegyek kettőt! Egy ilyen lehetőség… 185 00:19:01,432 --> 00:19:05,102 Te jó ég, zuhog. 186 00:19:05,186 --> 00:19:07,271 Miért ez a sok eső? 187 00:19:08,939 --> 00:19:10,358 Én vagyok az. 188 00:19:10,441 --> 00:19:11,484 Hé, itt vagy? 189 00:19:11,567 --> 00:19:12,777 ettél már? 190 00:19:12,860 --> 00:19:15,780 - Biztos. Nagyon késő van. - Igen? 191 00:19:15,863 --> 00:19:18,991 Ez az eső nem sok jót ígér. 192 00:19:19,075 --> 00:19:20,284 Igaza van. 193 00:19:20,368 --> 00:19:23,579 Ha esik az eső, ügyeljen arra, hogy az ablakokat szorosan zárja be. 194 00:19:24,246 --> 00:19:26,791 Ne aggódj. Majd a nagymamám gondoskodik róla... 195 00:19:30,127 --> 00:19:32,922 Nem kellett volna ezt mondanom. 196 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 Mi? 197 00:19:36,384 --> 00:19:37,718 Az ablakok! 198 00:19:38,386 --> 00:19:39,387 - Ó, nem! - Gyűlölet. 199 00:19:40,179 --> 00:19:42,098 futnom kell! 200 00:19:42,181 --> 00:19:43,182 Rendben. 201 00:19:43,265 --> 00:19:44,767 LUCKY SZUPERMARKET 202 00:19:44,850 --> 00:19:46,268 Gyerünk… 203 00:19:58,406 --> 00:19:59,907 Ó nem! 204 00:20:10,418 --> 00:20:11,419 Nem! 205 00:20:20,302 --> 00:20:21,345 Gyűlölet! 206 00:20:34,442 --> 00:20:35,943 Mi történik? 207 00:20:58,424 --> 00:20:59,467 Ó, kedvesem. 208 00:21:00,092 --> 00:21:04,263 Tegnap esett, ma süt a nap. 209 00:21:04,346 --> 00:21:06,891 A tél mindig kiszámíthatatlan. 210 00:21:06,974 --> 00:21:08,017 Jobbra. 211 00:21:13,314 --> 00:21:15,024 mi a fene… 212 00:21:22,990 --> 00:21:24,408 Mi történik? 213 00:21:24,492 --> 00:21:29,622 Vannak gondjaim a házzal, szóval… 214 00:21:29,705 --> 00:21:31,665 Milyen problémák? Miért a bőröndök? 215 00:21:31,749 --> 00:21:34,001 Tetőszivárgás. 216 00:21:34,084 --> 00:21:37,755 Park úr azt mondja, napokba fog telni megjavítani. 217 00:21:37,838 --> 00:21:40,382 Veszteség? Ez egy rendetlenség. 218 00:21:41,759 --> 00:21:43,093 meg akartam kérdezni… 219 00:21:43,177 --> 00:21:47,097 itt maradhatok amíg meg nem javítják? 220 00:21:48,182 --> 00:21:50,267 - A központban akarsz aludni? - Igen. 221 00:21:50,351 --> 00:21:52,770 Van elég ágy és szék… 222 00:21:52,853 --> 00:21:55,105 Nem ajánlom neked. 223 00:21:55,189 --> 00:21:57,107 Nagyon kényelmetlen lenne. 224 00:21:58,400 --> 00:22:01,111 Inkább gyere a házamba. 225 00:22:01,195 --> 00:22:02,321 Mi? 226 00:22:02,404 --> 00:22:04,240 Nem köszönöm. 227 00:22:04,323 --> 00:22:07,201 A férje is otthon van. 228 00:22:07,284 --> 00:22:09,745 Ha kényelmetlenül érzi magát, Elküldöm máshova. 229 00:22:12,331 --> 00:22:14,708 Menjen Miss Jeongseon házába. 230 00:22:14,792 --> 00:22:16,794 Az én házamban? 231 00:22:16,877 --> 00:22:18,546 Egyébként egyedül él. 232 00:22:18,629 --> 00:22:21,924 Te fogadod őt néhány napig, mintha nővérek lennétek. 233 00:22:22,007 --> 00:22:26,011 Sajnálom, de vendéget várok. 234 00:22:26,095 --> 00:22:28,180 Nem probléma. 235 00:22:28,681 --> 00:22:29,932 Nálunk maradhatsz. 236 00:22:30,683 --> 00:22:31,725 Mint? 237 00:22:33,310 --> 00:22:38,232 A szállások egészségügyi személyzetet biztosítanak és sok szoba van. 238 00:22:38,983 --> 00:22:41,944 Ez igaz, de mindannyian elfoglaltak. 239 00:22:42,027 --> 00:22:45,698 -ÉS… - A legjobb megoldásnak tűnik. 240 00:22:46,824 --> 00:22:50,077 Aggasztott a tudat, hogy egyedül vagy. 241 00:22:50,160 --> 00:22:53,330 Jó lesz, ha minden szállás tele lesz. 242 00:22:54,582 --> 00:22:58,002 Így kevésbé fogod magad egyedül érezni. 243 00:23:00,588 --> 00:23:01,964 Ez minden? 244 00:23:02,047 --> 00:23:04,091 De én… 245 00:23:10,139 --> 00:23:13,058 Maradj. Mindannyian nyugodtabbak leszünk. 246 00:23:13,684 --> 00:23:15,477 Ha ragaszkodsz ahhoz, hogy ott aludj, 247 00:23:15,561 --> 00:23:19,106 egész Pyeondongdo aggódni fog érte. 248 00:23:19,189 --> 00:23:21,650 Szóval ebben egyetértünk, igaz? 249 00:23:22,526 --> 00:23:24,320 tudok lazítani. 250 00:23:25,654 --> 00:23:27,072 - Köszönöm. - Hát persze. 251 00:23:28,115 --> 00:23:29,491 - Gyerünk, doktor úr. - Oké. 252 00:23:48,260 --> 00:23:50,179 Mikor kell megérkeznie a vendégnek? 253 00:23:50,846 --> 00:23:52,431 mit mondasz? 254 00:23:52,514 --> 00:23:56,060 A vendég, akiről beszélsz, én voltam, igaz? 255 00:23:56,143 --> 00:23:58,604 Miféle hülyeség ez? 256 00:23:58,687 --> 00:24:02,608 Úgy gondolja, hogy a lényegre szüksége van rád hogy elküldjem Harit? 257 00:24:03,400 --> 00:24:04,485 De akkor… 258 00:24:04,568 --> 00:24:07,613 Tényleg jön valaki hozzád? 259 00:24:08,238 --> 00:24:09,239 Ki az? 260 00:24:11,200 --> 00:24:14,078 Nem tudnád, kiről beszélek. 261 00:24:14,161 --> 00:24:16,372 Nem, de jogom van megkérdezni. 262 00:24:16,455 --> 00:24:18,457 én vagyok a barátod. 263 00:24:20,709 --> 00:24:22,670 Ő egy barát. 264 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 Régóta nem járt Pyeondongdóban 265 00:24:25,589 --> 00:24:28,008 és beleegyeztem, hogy vendégül látjam néhány napig. 266 00:24:28,759 --> 00:24:31,887 Biztos jó barátok vagytok hogy veled maradjon. 267 00:24:31,971 --> 00:24:33,472 Miért nem mutatsz be minket? 268 00:24:34,807 --> 00:24:35,808 Bemutatkozik? 269 00:24:36,642 --> 00:24:40,354 Hiszen a barátaid az enyémek is. 270 00:24:43,649 --> 00:24:46,318 Nem… Ő nem egy nagy barátom 271 00:24:46,402 --> 00:24:47,778 és nem áll meg sokáig. 272 00:24:47,861 --> 00:24:51,699 Ilyenkor mindig sok a beteg. Menj dolgozni. 273 00:24:55,452 --> 00:24:59,039 Miért nem mutatsz be a barátodnak? Mi történik? 274 00:25:00,207 --> 00:25:01,834 Talán azért, mert félénk? 275 00:25:07,089 --> 00:25:08,090 EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 276 00:25:08,173 --> 00:25:10,467 Üdvözöljük a személyzeti szobában. 277 00:25:11,051 --> 00:25:13,095 Remélem nem okozok kellemetlenséget. 278 00:25:13,178 --> 00:25:17,182 Egyáltalán nem. Minél több, annál vidámabb. 279 00:25:18,267 --> 00:25:20,561 Most pihenj. Az ő szobája ez… 280 00:25:20,644 --> 00:25:21,937 Ez itt. 281 00:25:24,898 --> 00:25:28,068 Ez a legnagyobb és az óceánra néz. 282 00:25:28,152 --> 00:25:29,695 Amúgy szolgálatban vagyok... 283 00:25:31,030 --> 00:25:32,906 Igen, maradj ebben. 284 00:25:32,990 --> 00:25:36,285 Jiui doktor keményen dolgozott megtisztítani. 285 00:25:36,368 --> 00:25:39,371 - Mit mond? - De ez igaz! 286 00:25:39,455 --> 00:25:42,583 Fertőtlenítette mint egy műtő. 287 00:25:42,666 --> 00:25:44,793 Menj és pihenj. Fáradt lesz. 288 00:25:46,712 --> 00:25:48,088 Gyere be. 289 00:25:48,172 --> 00:25:50,549 oké. Szóval… 290 00:26:05,689 --> 00:26:06,690 Szóval… 291 00:26:07,941 --> 00:26:10,152 aludjatok jól, ti ketten. 292 00:26:10,235 --> 00:26:12,029 De nem hiszem, hogy sikerülni fog. 293 00:26:23,082 --> 00:26:25,417 Ha kényelmetlen a nappaliban aludni… 294 00:26:25,501 --> 00:26:26,710 Nem, egyáltalán nem. 295 00:26:27,419 --> 00:26:28,837 Egyetért. 296 00:26:34,551 --> 00:26:35,844 Kretén. 297 00:27:45,622 --> 00:27:47,291 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 298 00:27:47,374 --> 00:27:49,042 ZÁRVA 299 00:28:31,752 --> 00:28:32,753 Do doktornő. 300 00:28:33,921 --> 00:28:34,963 Doktor úr! 301 00:28:39,009 --> 00:28:40,260 De nézd! 302 00:28:40,344 --> 00:28:43,138 Horkoljon békésen az exével a közelben… 303 00:28:44,181 --> 00:28:45,766 mi az? 304 00:28:45,849 --> 00:28:48,310 - Kelj fel. Reggelizünk. - Mit? 305 00:28:48,977 --> 00:28:50,896 Reggeli? Ilyen hirtelen? 306 00:28:50,979 --> 00:28:53,315 Hari vissza akarja fizetni a vendéglátásunkat. 307 00:29:01,406 --> 00:29:04,368 Tényleg nem zavar ez a jelenet? 308 00:29:04,993 --> 00:29:07,704 Nem látja olyan jól fésülve azt az embert 309 00:29:07,788 --> 00:29:09,247 kora reggel? 310 00:29:09,748 --> 00:29:14,461 Aki korábban kel, annak több ideje van szerenádot énekelni. 311 00:29:14,544 --> 00:29:15,921 Gyerünk, kelj fel. 312 00:29:17,464 --> 00:29:19,716 - Ezer köszönet. - Élvezze az étkezést. 313 00:29:22,886 --> 00:29:25,222 Hozok egy kis ketchupot. 314 00:29:30,435 --> 00:29:33,355 Ha nem akar semmit csinálni, legalább élvezze az ételt. 315 00:29:38,860 --> 00:29:39,861 Itt… 316 00:29:46,034 --> 00:29:47,119 Nagyon finom. 317 00:29:47,202 --> 00:29:48,704 Komolyan. 318 00:29:52,290 --> 00:29:53,333 A fenébe… 319 00:29:58,338 --> 00:30:02,175 Miért mondod elfogyott a cigi? 320 00:30:04,219 --> 00:30:05,804 nem tudom. 321 00:30:05,887 --> 00:30:07,806 És a szobában nincs dohányzás. 322 00:30:08,515 --> 00:30:10,600 -Jeongseon. - Igen? 323 00:30:10,684 --> 00:30:12,477 Megérkezett a barátod? 324 00:30:13,353 --> 00:30:14,354 Igen. 325 00:30:15,355 --> 00:30:19,317 Felhívtalak, nem vetted fel és lefeküdtem. 326 00:30:19,776 --> 00:30:23,155 Felhívtál? Nagy volt a káosz és… 327 00:30:24,239 --> 00:30:26,074 mióta vagytok barátok? 328 00:30:26,158 --> 00:30:30,245 Középiskolából vagy középiskolából? 329 00:30:31,371 --> 00:30:35,125 Csak barátok vagyunk. 330 00:30:36,668 --> 00:30:38,503 Szóval, már egy ideje! 331 00:30:38,587 --> 00:30:42,174 Alig várom, hogy találkozzunk vele. 332 00:30:42,257 --> 00:30:45,218 Láthatjuk egymást? felajánlom… 333 00:30:45,302 --> 00:30:47,095 Mondtam, hogy nem. 334 00:30:51,475 --> 00:30:52,517 Jeongseon… 335 00:30:54,478 --> 00:30:58,273 Miért szólsz közbe mások magánéletében? 336 00:31:01,443 --> 00:31:03,570 A többiek közül? 337 00:31:09,242 --> 00:31:10,744 Azt akartam mondani, hogy… 338 00:31:11,912 --> 00:31:18,752 Kíváncsi voltam a gyerekkorodra, hiszen törődöm veled. 339 00:31:18,835 --> 00:31:24,424 De ha tolakodónak tűntem, elnézést. 340 00:31:41,441 --> 00:31:46,905 BEJÖVŐ HÍVÁS KIM JIUNG 341 00:31:59,292 --> 00:32:00,544 Szia nagyi. 342 00:32:00,627 --> 00:32:03,130 Mi a helyzet a személyzeti negyedben? 343 00:32:03,213 --> 00:32:04,631 jól érzi magát? 344 00:32:05,257 --> 00:32:07,551 Mondtam, hogy gyere a házamba. 345 00:32:07,634 --> 00:32:10,011 Ez az elrendezés kínos. 346 00:32:10,095 --> 00:32:11,555 Nem, egyáltalán nem. 347 00:32:11,638 --> 00:32:12,931 De kérem! 348 00:32:13,765 --> 00:32:16,601 Akkor miért vagy itt? 349 00:32:26,570 --> 00:32:29,781 Mellesleg szerinted el akarod hagyni az orvost? 350 00:32:31,825 --> 00:32:34,202 Ne légy vele olyan kemény. 351 00:32:35,078 --> 00:32:38,415 Mija megkönnyebbült a jelenlététől. 352 00:32:39,916 --> 00:32:44,004 biztos vagyok benne aki szeretne egy jó embert maga mellé. 353 00:32:51,178 --> 00:32:55,015 Jobban belegondolva, jobb, ha elmegyek. 354 00:32:58,059 --> 00:32:59,394 Elalszik. 355 00:33:02,814 --> 00:33:03,815 Vigyázzon magára. 356 00:33:09,404 --> 00:33:10,822 Te jó ég. 357 00:33:43,104 --> 00:33:44,439 mit keresel itt? 358 00:33:46,399 --> 00:33:49,736 Unatkoztam és sétáltam egyet. 359 00:33:50,320 --> 00:33:53,156 Szerintem ez az utcai lámpa elromlott. 360 00:33:53,823 --> 00:33:56,243 Kérjem meg Mr. Parkot, hogy javítsa ki? 361 00:34:09,589 --> 00:34:10,924 Vacsoráztál már? 362 00:34:11,883 --> 00:34:13,134 Én még nem. 363 00:34:29,985 --> 00:34:31,111 Hyeon doktor. 364 00:34:33,947 --> 00:34:35,407 Köszönöm. 365 00:34:38,243 --> 00:34:39,452 mindent tudok. 366 00:34:40,370 --> 00:34:42,497 Négyben megtörténik 367 00:34:43,164 --> 00:34:45,792 hogy a nagyanyámat is beleszámítsam klinikai vizsgálatokban. 368 00:34:48,503 --> 00:34:51,506 Meg akartam köszönni neki. 369 00:34:52,299 --> 00:34:55,010 Azért, mert megpróbálta meggyógyítani 370 00:34:55,677 --> 00:34:58,388 és az elfogadásért nevetséges kéréseimet. 371 00:35:01,266 --> 00:35:02,267 És azt is… 372 00:35:09,065 --> 00:35:10,358 az irántam érzett vonzalma miatt. 373 00:35:17,407 --> 00:35:18,742 De abba kellene hagynia. 374 00:35:22,495 --> 00:35:24,664 Tudom, hogy neki is nagyon nehéz. 375 00:35:55,862 --> 00:35:57,530 Jiui doktor miatt? 376 00:36:05,538 --> 00:36:10,043 A próbálkozása őt hibáztatni mindenért… kudarcot vallott? 377 00:36:25,975 --> 00:36:29,437 Mindig sírt, amikor vele volt. 378 00:36:47,080 --> 00:36:51,418 Megnézem én is hogy ne érezzen semmit iránta. 379 00:36:53,044 --> 00:36:56,131 De jól tudja, milyen nehéz. 380 00:37:04,848 --> 00:37:05,932 együnk? 381 00:37:13,064 --> 00:37:14,065 Tökéletes. 382 00:37:37,547 --> 00:37:38,590 Még mindig fáj? 383 00:37:39,257 --> 00:37:40,258 Igen. 384 00:37:40,341 --> 00:37:43,011 Mi a fenét okoz ezek az izomfájdalmak? 385 00:37:43,094 --> 00:37:45,680 El kellett intéznem néhány dolgot. 386 00:37:46,723 --> 00:37:47,724 Néhány dolog? 387 00:37:49,559 --> 00:37:51,936 Át kell tekintenie a prioritásait! 388 00:37:52,020 --> 00:37:55,940 Yuk Hari és Chiyeon doktor nincsenek a szobájukban… 389 00:37:56,900 --> 00:37:59,360 Ahelyett, hogy alkalmaznád magad fájdalomcsillapító tapaszok, 390 00:37:59,444 --> 00:38:01,780 ragaszkodj hozzá, ha tetszik. 391 00:38:01,863 --> 00:38:03,740 Ezt tesszük, ha szeretünk valakit. 392 00:38:06,034 --> 00:38:07,619 Idióta. 393 00:38:07,702 --> 00:38:08,912 HWANG SINHYE 394 00:38:11,581 --> 00:38:12,624 Készen állsz? 395 00:38:12,707 --> 00:38:14,459 Doktor úr, ön a központban van? 396 00:38:14,542 --> 00:38:16,961 Egy beteg érkezik. 397 00:38:17,045 --> 00:38:18,046 Beteg? 398 00:38:19,005 --> 00:38:20,340 Ezek rovarcsípések. 399 00:38:21,341 --> 00:38:24,177 annyira viszkető leszek 400 00:38:24,260 --> 00:38:29,849 Küzdök, hogy elaludjak. 401 00:38:32,101 --> 00:38:33,102 Te jó ég. 402 00:38:33,978 --> 00:38:36,272 Szúnyogok télen? 403 00:38:36,815 --> 00:38:39,108 Jól megcsíptek. 404 00:38:39,192 --> 00:38:41,444 Csak az egyik oldalra mutatták. 405 00:38:41,528 --> 00:38:47,033 Erősen alvó vagyok. 406 00:38:47,116 --> 00:38:48,952 Egyéb tünetek? 407 00:38:50,119 --> 00:38:51,371 Senki. 408 00:38:51,955 --> 00:38:55,458 Felírok viszketés elleni kenőcsöt. 409 00:38:55,542 --> 00:38:57,001 Rendben. 410 00:39:03,842 --> 00:39:05,134 Legyen óvatos. 411 00:39:10,557 --> 00:39:12,433 Az egyik lába… 412 00:39:15,895 --> 00:39:17,397 Aszimmetrikus a járása. 413 00:39:18,565 --> 00:39:19,649 Jobbra? 414 00:39:22,652 --> 00:39:25,738 mióta van itt? 415 00:39:26,573 --> 00:39:27,574 Most érkezett. 416 00:39:28,783 --> 00:39:29,951 mit csinált? 417 00:39:33,204 --> 00:39:34,247 Do doktornő. 418 00:39:35,206 --> 00:39:36,457 Menjünk futni? 419 00:39:36,541 --> 00:39:37,750 Mi? 420 00:39:37,834 --> 00:39:41,129 Tudom, hogy ő is nehezen tud elaludni. 421 00:39:56,978 --> 00:39:58,313 Ne próbálkozzon túl keményen. 422 00:39:58,897 --> 00:40:00,523 Erőfeszítéseket tenni? Egyáltalán nem. 423 00:40:01,065 --> 00:40:04,068 Inkább próbálj meg nem elfáradni. Késő van. 424 00:40:06,863 --> 00:40:07,864 Most pedig lássuk. 425 00:40:09,115 --> 00:40:10,867 Hé, várj! 426 00:40:14,078 --> 00:40:15,747 Várjon! Kárhozat. 427 00:40:17,790 --> 00:40:19,918 Komolyan? Ez nem fair! 428 00:40:20,001 --> 00:40:21,461 - Csak így tovább! - Mit? 429 00:40:23,755 --> 00:40:24,756 A fenébe… 430 00:40:26,007 --> 00:40:27,133 Igen! 431 00:40:30,678 --> 00:40:31,679 A fenébe… 432 00:40:43,733 --> 00:40:44,734 Várj. 433 00:40:46,611 --> 00:40:47,612 Csak egy pillanat… 434 00:40:48,404 --> 00:40:49,572 Várj! 435 00:40:49,656 --> 00:40:51,699 Állj… 436 00:40:58,081 --> 00:41:00,083 Többet kellene gyakorolnia. 437 00:41:00,166 --> 00:41:02,001 Semmi köze hozzá, oké? 438 00:41:02,085 --> 00:41:05,713 Lefekvés előtt kaparjon megakadályozhatja az alvást. 439 00:41:11,010 --> 00:41:12,679 Ó, fiú. 440 00:41:13,179 --> 00:41:14,305 nem értem. 441 00:41:16,683 --> 00:41:18,643 Mi? 442 00:41:20,853 --> 00:41:26,317 Egyszerűen nincs túl nagy fizikai állóképességem. Vonzó vagyok és jó családból származom. 443 00:41:28,111 --> 00:41:30,238 Nem én lennék a legjobb választás? 444 00:41:30,321 --> 00:41:32,198 mit mond? 445 00:41:34,534 --> 00:41:40,665 Idegesít hogy Hari őt választotta helyettem. 446 00:41:45,420 --> 00:41:47,547 Légy kedves vele. 447 00:41:48,423 --> 00:41:51,259 Megszakad a szívem, hogy mindig egyedül látom. 448 00:41:56,639 --> 00:41:58,224 mit mondok? 449 00:42:04,355 --> 00:42:05,648 Menjünk. 450 00:42:57,533 --> 00:43:01,370 Miért ez a hülyeség kora reggel? 451 00:43:01,454 --> 00:43:02,914 - Magasabbra! - Oké! 452 00:43:02,997 --> 00:43:04,791 - Még egy kicsit! - Oké. 453 00:43:04,874 --> 00:43:06,959 Igen. Kösd meg! 454 00:43:07,043 --> 00:43:08,711 HELIPORT MEGÚJÍTÓ PARTI 455 00:43:08,795 --> 00:43:10,463 ÜDVÖZÖLJÜK PYEONDONGDOBAN KO KORMÁNYZÓ 456 00:43:10,546 --> 00:43:12,590 Ülj le. Beveszem a gyógyszerét. 457 00:43:12,673 --> 00:43:13,674 Bizonyos. 458 00:43:17,220 --> 00:43:18,221 Hogy? 459 00:43:19,222 --> 00:43:20,890 Miért ez a ruha? 460 00:43:20,973 --> 00:43:23,893 Segítettél a transzparensekkel és nem olvastad? 461 00:43:23,976 --> 00:43:25,978 Itt van a helikopter-repülőtér nyitóbulija. 462 00:43:26,813 --> 00:43:30,191 A megyei hivatal megkérdezte beszédet tartani. 463 00:43:30,942 --> 00:43:32,860 A kormányzó ott lesz. 464 00:43:32,944 --> 00:43:35,530 Kit érdekel Mit mond a falu főnöke? 465 00:43:35,613 --> 00:43:37,490 Elég. Vegye be a gyógyszerét, és menjen. 466 00:43:37,573 --> 00:43:39,242 Mit kell ünnepelni 467 00:43:39,325 --> 00:43:42,411 lebontásában és újjáépítésében működő helikopter repülőtér? 468 00:43:42,495 --> 00:43:48,000 Kézzelfogható eredményekre van szüksége hogy biztosítsák a következő választásokat. 469 00:43:48,084 --> 00:43:50,211 Ha kézzelfogható eredményeket akart, 470 00:43:50,294 --> 00:43:54,382 tudna szerezni nekünk egy röntgenkészüléket. 471 00:43:55,091 --> 00:43:58,386 Röntgen gép Nem került volna hírbe. 472 00:44:00,221 --> 00:44:02,849 Remélem nem vagy túl elfoglalt. 473 00:44:02,932 --> 00:44:06,644 Mr. Park, milyen elegánsan néz ki ma. 474 00:44:06,727 --> 00:44:08,479 mit keres itt? 475 00:44:08,563 --> 00:44:09,939 Gyere ide mindenki! 476 00:44:10,022 --> 00:44:11,566 Van egy bejelentésem. 477 00:44:13,985 --> 00:44:17,029 A fenébe, miért ezek a szomorú arcok? 478 00:44:17,113 --> 00:44:20,700 Szóval megbántottad az érzékenységemet! 479 00:44:21,868 --> 00:44:24,453 - Van egy hivatalos értesítésem. - Dolgokat? 480 00:44:27,874 --> 00:44:29,917 Ez egy hivatalos értesítés, amely megköveteli 481 00:44:30,001 --> 00:44:35,006 tisztelt orvosaink jelenléte a helikopterpálya avató ünnepségén. 482 00:44:35,089 --> 00:44:38,718 Miért van szükséged orvosokra és a nővérek az ünnepségen? 483 00:44:38,801 --> 00:44:41,387 Mi van, ha itt vészhelyzet van? 484 00:44:41,470 --> 00:44:44,849 Mint egy egyszerű megfázás vagy gomba a lábon? 485 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 Mondd meg nekik, hogy boldoguljanak. 486 00:44:46,559 --> 00:44:49,228 A kormányzó messziről jön. Ott kell lenned. 487 00:44:49,729 --> 00:44:51,898 A kormányzó azt hiszi, hogy ő az elnök? 488 00:44:52,940 --> 00:44:56,694 A kormányzó „az” elnök Yeopoong megyéből! 489 00:44:56,777 --> 00:44:59,155 És én vagyok a miniszterelnök, a helyettese! 490 00:44:59,238 --> 00:45:02,867 Ez egy hivatalos közlemény! 491 00:45:02,950 --> 00:45:07,580 Mint állami tisztviselők, tisztelnie kell. 492 00:45:07,663 --> 00:45:10,833 A költségvetés közelgő végrehajtásával jövőre, 493 00:45:10,917 --> 00:45:16,047 megyei győzelem ez mindannyiotok győzelme lesz. 494 00:45:16,130 --> 00:45:17,757 Nem értesz egyet? 495 00:45:19,175 --> 00:45:21,219 Inkább gyere, jó? 496 00:45:28,100 --> 00:45:29,185 Figyelem! 497 00:45:29,852 --> 00:45:30,853 Bam! 498 00:45:31,479 --> 00:45:33,314 Kinek gondolja magát? 499 00:45:34,941 --> 00:45:36,359 Csúnya köcsög… 500 00:45:39,946 --> 00:45:43,908 Miért hívták a helikoptert? Nincsenek betegek. 501 00:45:43,991 --> 00:45:47,036 Panaszkodnak nekünk mennyibe kerül egy felhívás. 502 00:45:48,079 --> 00:45:49,747 Az egész kamu. 503 00:45:49,830 --> 00:45:51,332 Íme a válasz. 504 00:45:51,916 --> 00:45:53,918 A kormányzó személyes színháza. 505 00:45:56,754 --> 00:45:59,090 De hol van a kormányzó? 506 00:45:59,173 --> 00:46:01,634 Már egy órája várunk rá. 507 00:46:01,717 --> 00:46:04,720 Melyik VIP ér oda először egy szertartáson? 508 00:46:04,804 --> 00:46:07,974 A műsor sztárja utolsóként lép be. 509 00:46:08,057 --> 00:46:09,767 - Istenem… - Amikor megérkezik, 510 00:46:09,850 --> 00:46:11,185 virágot rakott rá. 511 00:46:11,269 --> 00:46:12,603 Itt van! 512 00:46:18,025 --> 00:46:21,112 Milyen szép idő van! 513 00:46:21,195 --> 00:46:22,321 Istenem, köszönöm. 514 00:46:22,405 --> 00:46:24,282 Jól. 515 00:46:24,365 --> 00:46:26,117 De nézze, Do Jiui doktor! 516 00:46:26,200 --> 00:46:29,161 Hogy megy, most, hogy visszatért a pácienseihez? 517 00:46:30,079 --> 00:46:31,664 megvagyok. 518 00:46:31,747 --> 00:46:34,667 Mindig van néhány kamera amikor találkozunk. 519 00:46:34,750 --> 00:46:40,006 Látom javult a humorod, Dr. Do. 520 00:46:40,089 --> 00:46:42,049 Üdvözlet. 521 00:46:42,133 --> 00:46:44,093 - Üdv. - Kelj fel. 522 00:46:44,176 --> 00:46:46,470 - Gyűlölet. - Én vagyok a falu vezetője. 523 00:46:47,513 --> 00:46:49,348 Lee Jangsu. 524 00:46:49,432 --> 00:46:50,433 Jól! 525 00:46:50,516 --> 00:46:52,893 Oké, emberek. Foglaljon helyet! 526 00:46:52,977 --> 00:46:54,478 Üdvözlet. 527 00:46:54,562 --> 00:46:59,483 Először is hallgassunk Ko Changmok kormányzó, 528 00:46:59,567 --> 00:47:04,405 alapvető figura a helikopterpálya építésére! 529 00:47:04,488 --> 00:47:06,824 Tapsoljunk neki nagy tapsot! 530 00:47:08,200 --> 00:47:09,577 Ko Changmok! Ko Changmok! 531 00:47:09,660 --> 00:47:13,664 Ko Changmok! 532 00:47:13,748 --> 00:47:18,085 A szívem repes az örömtől! 533 00:47:19,378 --> 00:47:25,009 Gyorsan tudtunk végezni a helikopterpálya építése, 534 00:47:25,092 --> 00:47:31,640 az állandó támogatásnak köszönhetően Pyeondongdo lakosainak. 535 00:47:32,308 --> 00:47:33,893 - Ez egy ünnepnap... - Bocsánat… 536 00:47:33,976 --> 00:47:35,644 - Igen? - Üdv. 537 00:47:35,728 --> 00:47:40,483 Véletlenül Lee Hongsik bejött az orvosi központba? 538 00:47:42,651 --> 00:47:44,695 - Mr. Lee Hongsik? - Igen. 539 00:47:45,571 --> 00:47:46,655 Az elmúlt években Pyeon… 540 00:47:49,033 --> 00:47:52,119 Pyeondongdo, tekintettel a földrajzi adottságokra… 541 00:47:52,203 --> 00:47:58,417 A férjem azóta eltűnt Visszatértem a szárazföldről. 542 00:47:58,501 --> 00:48:00,127 Nem veszi fel a telefont. 543 00:48:00,211 --> 00:48:03,756 Tegnap este azt mondta, hogy lesz visszatért az orvosi központba 544 00:48:03,839 --> 00:48:06,634 mert a kenőcs nem hatott. 545 00:48:08,177 --> 00:48:11,847 Szúnyogok télen? 546 00:48:11,931 --> 00:48:13,349 Jól megcsíptek. 547 00:48:13,432 --> 00:48:15,893 Egyéb tünetek? 548 00:48:15,976 --> 00:48:18,062 Senki. 549 00:48:20,106 --> 00:48:21,399 A bőrproblémák mellett, 550 00:48:21,482 --> 00:48:24,443 Van más feltétele Mr. Lee-nek? 551 00:48:24,527 --> 00:48:25,653 Mint a Parkinson-kór? 552 00:48:26,654 --> 00:48:28,239 Te jó ég, hogy sikerült… 553 00:48:28,322 --> 00:48:29,448 Ó, én… 554 00:48:29,532 --> 00:48:35,287 A férjem nem akarja, hogy bárki megtudja. 555 00:48:35,371 --> 00:48:38,290 - Tegnap este óta nem hallottál felőle? - Igen. 556 00:48:38,374 --> 00:48:40,042 A harapások csak az egyik oldalon voltak. 557 00:48:40,126 --> 00:48:43,712 Valószínűleg éjszakai merevségtől szenvedett. 558 00:48:43,796 --> 00:48:45,589 Veszélyben lehet. Keressük meg őt! 559 00:48:45,673 --> 00:48:47,091 - Merevség? - Mrs. Hwang. 560 00:48:47,174 --> 00:48:49,510 Ó, Istenem… Mit tegyünk? 561 00:48:49,593 --> 00:48:51,262 Te jó ég… 562 00:48:51,345 --> 00:48:53,431 Mit tegyünk? 563 00:48:53,514 --> 00:48:55,307 - Mr. Park. - Most mi… 564 00:48:55,391 --> 00:48:57,226 Az egyik lakó eltűnt. 565 00:48:57,309 --> 00:48:58,644 Elmúlt? 566 00:48:58,727 --> 00:49:00,396 Állítólag Parkinson-kórja van. 567 00:49:00,479 --> 00:49:02,231 - Bejelentést kell tennie. - Hé! 568 00:49:02,314 --> 00:49:03,524 - Muszáj… - Hé! 569 00:49:03,607 --> 00:49:06,193 mit csinál? Leül! 570 00:49:06,277 --> 00:49:07,945 Mindannyiunknak meg kell keresnünk. 571 00:49:08,028 --> 00:49:09,947 Mi a neve? 572 00:49:10,030 --> 00:49:11,198 Lee Hongsik. 573 00:49:11,282 --> 00:49:14,368 - …a beteg azonnali ellátása… - Ülj le! 574 00:49:14,452 --> 00:49:17,037 Kormányzó úr, van egy sürgős ügy, 575 00:49:17,121 --> 00:49:19,081 - kölcsön a mikrofont... - Park úr! 576 00:49:19,165 --> 00:49:21,876 Csak a kormányzót látja beszél? 577 00:49:21,959 --> 00:49:24,295 - Bejelentenem kell! - Hagyd békén. 578 00:49:24,378 --> 00:49:26,338 Hallottad. Van mondanivalója. 579 00:49:26,422 --> 00:49:27,423 Hamar… 580 00:49:27,506 --> 00:49:32,219 A távolság többé nem lesz korlát azonnali betegellátásra… 581 00:49:34,263 --> 00:49:37,516 Egy közleményem van a jelenlévő lakosokhoz. 582 00:49:38,309 --> 00:49:41,479 Lee Hongsik úr, 583 00:49:41,562 --> 00:49:43,898 Parkinson-kórban szenved, elhunyt. 584 00:49:43,981 --> 00:49:46,984 Meg kell találnod őt. 585 00:49:47,067 --> 00:49:49,403 - Köszönöm a segítséget! - Sürgős! 586 00:49:49,487 --> 00:49:50,905 - Lee Hongsik! - Mit? 587 00:49:51,864 --> 00:49:52,865 hova mész? 588 00:49:52,948 --> 00:49:54,742 A kormányzó beszél! 589 00:49:54,825 --> 00:49:57,578 Mit számít, amikor egy férfi veszélyben van? 590 00:49:57,661 --> 00:49:59,246 Byeongcheol! 591 00:49:59,330 --> 00:50:02,833 Lelkiismerete legyen és tedd a helyes dolgot! 592 00:50:03,459 --> 00:50:06,128 Csak őt! 593 00:50:06,212 --> 00:50:08,005 - Ülj le! - De… 594 00:50:08,088 --> 00:50:10,216 A végén ajándékot kapsz! 595 00:50:10,299 --> 00:50:12,384 Lee Hongsik úr! 596 00:50:12,468 --> 00:50:14,553 Mr. Lee! 597 00:50:14,637 --> 00:50:16,597 Nem juthatott volna el idáig. 598 00:50:16,680 --> 00:50:18,891 ez igaz. Próbáljuk meg így... 599 00:50:18,974 --> 00:50:20,017 - Erre megyek. - Oké. 600 00:50:20,100 --> 00:50:22,061 - Menjünk erre? - Ott. 601 00:50:23,687 --> 00:50:24,897 Úriember! 602 00:50:24,980 --> 00:50:26,524 Mr. Lee! 603 00:50:26,607 --> 00:50:28,442 Lee Hongsik úr! 604 00:50:28,984 --> 00:50:30,110 Úriember! 605 00:50:31,737 --> 00:50:33,072 Mr. Lee! 606 00:50:36,325 --> 00:50:38,160 - Mr. Lee! - Drágám! 607 00:50:38,244 --> 00:50:39,954 Mr. Lee! 608 00:50:40,037 --> 00:50:42,665 Kincs! 609 00:50:43,332 --> 00:50:44,375 Ó Istenem… 610 00:50:45,918 --> 00:50:47,545 Mr. Lee! 611 00:50:48,629 --> 00:50:49,797 Kezd rosszul lenni. 612 00:50:54,134 --> 00:50:55,177 Mi az? 613 00:51:01,934 --> 00:51:02,935 Mr. Lee! 614 00:51:03,769 --> 00:51:05,354 Várj, menjünk le! 615 00:51:05,437 --> 00:51:08,023 Maradj itt. megyek. 616 00:51:10,025 --> 00:51:11,235 Legyen óvatos. 617 00:51:17,157 --> 00:51:18,158 Minden rendben? 618 00:51:18,242 --> 00:51:19,785 Mr. Lee. 619 00:51:19,868 --> 00:51:22,454 Megsérült? 620 00:51:22,538 --> 00:51:24,290 Ne aggódj. orvos vagyok. 621 00:51:25,124 --> 00:51:26,875 sajnálom. 622 00:51:28,085 --> 00:51:33,966 Hirtelen a lábam abbahagyták a munkát és… 623 00:51:34,049 --> 00:51:35,467 Minden rendben. 624 00:51:36,051 --> 00:51:38,804 Azt fogom mondani, hogy megtaláltuk. 625 00:51:39,305 --> 00:51:40,306 Várj… 626 00:51:41,515 --> 00:51:42,725 Várj. 627 00:51:44,476 --> 00:51:49,690 Nem akarom, hogy bárki is tudjon róla. 628 00:52:00,159 --> 00:52:03,662 Kisasszony, Mr. Lee Úgy tűnik, nincsenek súlyos sérülései. 629 00:52:03,746 --> 00:52:05,289 Felsegítem őt. 630 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 Rendben. 631 00:52:06,749 --> 00:52:09,126 - Fel tudsz kelni? - Igen. 632 00:52:09,209 --> 00:52:11,337 Próbáljuk meg emelni. Egy, kettő… 633 00:52:13,631 --> 00:52:15,883 Megkönnyebbülés, hogy megtaláltam. 634 00:52:15,966 --> 00:52:18,093 A felesége nagyon aggódott. 635 00:52:18,177 --> 00:52:21,555 Ember, annyi bajt okoztam. 636 00:52:21,639 --> 00:52:25,601 - Istenem, drágám! - Legyen óvatos. 637 00:52:25,684 --> 00:52:27,853 Kincs! 638 00:52:29,396 --> 00:52:31,857 Megsérültél? Fájsz valahol? 639 00:52:32,691 --> 00:52:36,195 Tehetünk úgy, mintha mi sem történt volna, ha elengedtem volna. 640 00:52:36,278 --> 00:52:41,450 Drámát csináltál belőle és most már mindenki tudja! 641 00:52:42,451 --> 00:52:46,121 Ez annyira megalázó! 642 00:52:46,205 --> 00:52:48,582 Aggódtam érted. 643 00:52:48,666 --> 00:52:52,670 Ez a dráma a semmiért! 644 00:52:54,338 --> 00:52:56,423 Istenem, köszönöm. 645 00:52:56,507 --> 00:52:58,384 Ezer köszönet. 646 00:52:59,968 --> 00:53:01,929 Biztos ideges. 647 00:53:02,012 --> 00:53:03,013 Igen. 648 00:53:03,097 --> 00:53:05,432 Jól vagyok, tényleg. 649 00:53:06,016 --> 00:53:11,522 Ezt a jelenetet ő készítette nem azért, mert haragudott rám. 650 00:53:11,605 --> 00:53:14,274 Dühös magára. 651 00:53:15,317 --> 00:53:18,195 Meg akar gyógyulni, de nem megy 652 00:53:18,821 --> 00:53:23,450 és nehezen ismeri be, hogy beteg. 653 00:53:25,244 --> 00:53:26,578 Te jó ég… 654 00:53:35,462 --> 00:53:37,715 viccelsz velem? 655 00:53:37,798 --> 00:53:41,677 Nem tudtad megállítani és úgy néztem ki, mint egy bohóc! 656 00:53:41,760 --> 00:53:43,637 Próbáltam megállítani, de… 657 00:53:44,388 --> 00:53:47,433 Újra összeszedem az újságírókat. 658 00:53:47,516 --> 00:53:50,436 Meghívjuk a hírességeket és… 659 00:53:51,603 --> 00:53:55,691 Miért bízzak rád valamit ha még egy kis szigetet sem tud kezelni? 660 00:53:56,233 --> 00:53:57,234 sajnálom. 661 00:53:57,317 --> 00:53:59,528 - Ha adsz még egy esélyt... - Mit? 662 00:53:59,611 --> 00:54:00,946 Még álomban sem. 663 00:54:01,029 --> 00:54:03,323 Jobb lesz, ha soha többé nem látlak. 664 00:54:03,407 --> 00:54:04,408 komolyan mondom. 665 00:54:04,491 --> 00:54:06,160 - Nem viccelek! - Gyerünk, uram. 666 00:54:06,243 --> 00:54:09,288 Várjon. Kérem! 667 00:54:09,371 --> 00:54:13,041 Ha adsz egy utolsó esélyt, Yeom Byeongcheol… 668 00:54:13,667 --> 00:54:16,170 Én, Yeom Byeongcheol, az életemet adom… 669 00:54:18,172 --> 00:54:20,424 Hello. 670 00:54:21,717 --> 00:54:24,344 iszok egy kis fagyit. 671 00:54:35,481 --> 00:54:38,901 Bocsi, de ez a kedvenc a barátnőmtől. 672 00:54:46,158 --> 00:54:49,745 Talán nem bánja a csokis. 673 00:54:49,828 --> 00:54:53,916 Hé, most kaptam meg az utolsót. 674 00:54:55,375 --> 00:54:56,376 Igen. 675 00:54:57,503 --> 00:54:59,671 Kell még valami? 676 00:55:01,423 --> 00:55:02,424 Mennyibe kerül? 677 00:55:02,508 --> 00:55:04,009 - 4000 won. - 4000? 678 00:55:04,092 --> 00:55:06,178 - Én is szeretnék egy táskát. - Oké. 679 00:55:07,971 --> 00:55:08,972 Bizonyos. 680 00:55:43,674 --> 00:55:48,011 Jeongseon, hoztam neked fagylaltot… 681 00:56:11,034 --> 00:56:12,494 Szóval Jeongseon barátja… 682 00:56:17,332 --> 00:56:18,625 ő férfi? 683 00:56:20,377 --> 00:56:21,628 GYORS PROGNÓZIS A DR. DO 684 00:56:21,712 --> 00:56:23,422 Ó, a szeretetért… 685 00:56:27,259 --> 00:56:29,928 Mi a fene ez? 686 00:56:30,846 --> 00:56:34,641 Nem sikerült megakadályoznia ennek a cikknek a megjelenése? 687 00:56:35,267 --> 00:56:37,603 Hogy lehet ennyire alkalmatlan? 688 00:56:38,353 --> 00:56:41,106 És mit akar ez a srác? 689 00:56:42,441 --> 00:56:44,901 A cikk tele van rólam szóló rágalmakkal! 690 00:56:45,402 --> 00:56:50,032 A fenébe, kormányzónak lenni Ez egy igazán hálátlan munka. 691 00:56:50,657 --> 00:56:55,203 Ez a fotó nagyon jól sikerült! 692 00:56:55,287 --> 00:56:56,788 mit mondtam neked? 693 00:56:56,872 --> 00:57:01,710 Elegánsan felöltöztem mert tudtam, hogy közbe kell avatkoznom. 694 00:57:01,793 --> 00:57:04,254 Ő is a kép alján van. 695 00:57:04,338 --> 00:57:05,339 Láttad? 696 00:57:06,965 --> 00:57:09,259 Gondolom, nem tetszik neki, hogy ez így alakult. 697 00:57:11,219 --> 00:57:13,639 - Helyes. Hari kisasszony. - Igen? 698 00:57:13,722 --> 00:57:15,724 Beszélhetek veled egy pillanatra? 699 00:57:22,272 --> 00:57:25,525 Úgy tűnik, Szöulból származol. Mind gyönyörűek vagytok. 700 00:57:25,609 --> 00:57:27,277 - Gyere be. - Oké. 701 00:57:30,906 --> 00:57:32,949 Rossz a házon kívül, igaz? 702 00:57:33,033 --> 00:57:34,201 Egyáltalán nem. 703 00:57:34,951 --> 00:57:39,331 A házát ellenőrizve, sok javítási feladatot találtunk. 704 00:57:40,499 --> 00:57:44,544 Amíg itt tartunk, jó lenne felújítani, 705 00:57:45,712 --> 00:57:47,297 de az igazat megvallva, 706 00:57:48,340 --> 00:57:51,593 hezitálok mert nem tudom, meddig marad a szigeten. 707 00:57:55,931 --> 00:57:58,350 Mivel nem innen való, és… 708 00:58:00,811 --> 00:58:03,271 Mija nagymama már nincs velünk. 709 00:58:05,565 --> 00:58:09,778 Ha már tudja, hogy elmegy, Talán értelmetlen ezt a pénzt költeni. 710 00:58:11,363 --> 00:58:14,074 Gondold át, és tudasd velem. 711 00:58:14,616 --> 00:58:16,243 most megyek. Rendben? 712 01:00:22,536 --> 01:00:23,703 Jiui! 713 01:00:29,668 --> 01:00:30,794 Hari… 714 01:00:45,892 --> 01:00:47,394 mi van veled? 715 01:00:51,565 --> 01:00:53,692 Sajnálom, hogy nem kértem engedélyt. 716 01:01:00,073 --> 01:01:01,783 nagyon rosszul bánok veled. 717 01:01:04,911 --> 01:01:08,915 Szörnyű vagyok veled, és továbbra is kedves vagy velem? 718 01:01:17,591 --> 01:01:18,925 nem vagyok kedves. 719 01:01:22,262 --> 01:01:25,265 Nem tehetek úgy, ahogy szeretnéd és úgy tesz, mintha nem látna. 720 01:01:30,061 --> 01:01:31,062 nem tudom megtenni. 721 01:01:32,022 --> 01:01:33,565 Nem tudom figyelmen kívül hagyni. 722 01:01:38,403 --> 01:01:42,449 Ő erősebb nálam, még ha utál is engem, szóval… 723 01:01:46,995 --> 01:01:48,997 Nem tudsz elviselni engem? 724 01:03:42,110 --> 01:03:44,988 NEM GYÜLÖLÖL TÉGED, SEM SEMMI ilyesmit... 725 01:03:45,071 --> 01:03:51,619 DE MINDEN alkalommal, amikor látlak, SIRÍTOK EL. 726 01:04:04,799 --> 01:04:08,219 MINDIG TÖRÖDÖTTEM, HOGY KIÁLL A KAMERA MÖGÜL 727 01:04:08,803 --> 01:04:13,349 NAGYANYA FOTÓJA EZ A TRÜK, HOGY SÍRJON EL 728 01:04:20,315 --> 01:04:23,234 ORVOS A SZÉLÉN 729 01:04:24,611 --> 01:04:27,322 A szennyezett IV nem vészhelyzet? 730 01:04:27,405 --> 01:04:28,782 siessünk! 731 01:04:28,865 --> 01:04:30,992 Ez illegális orvosi gyakorlat. 732 01:04:32,577 --> 01:04:34,704 Oda kell menned. 733 01:04:34,788 --> 01:04:35,830 megyek vele. 734 01:04:37,165 --> 01:04:40,668 A kompokat felfüggesztették erős szél miatt. 735 01:04:41,211 --> 01:04:43,171 Csak egy szoba volt szabad. 736 01:04:43,254 --> 01:04:46,257 Jó fiú vagy ki nem szeret túlzásba vinni, igaz? 737 01:04:48,301 --> 01:04:49,928 Nem, nem igazán. 738 01:04:52,806 --> 01:04:54,808 Feliratok: Renata Bovara